poł|owa

f 1. (część) half

- połowa ludzi/jabłek/majątku half (of) the people/apples/estate

- połowa zebranych to ludzie młodzi half of those gathered are young people

- spędził w górach połowę roku/życia he spent half a year/half of his life in the mountains

- ślęczał nad książkami połowę dnia/nocy he was poring over books for half the day/night

- w pierwszej/drugiej połowie września in the first/second half of September

- w pierwszej/drugiej połowie XX wieku in the first/second a. latter half of the 20th century

- podzielić/przeciąć coś na połowę to divide/cut sth in half

- mniejszy/większy o połowę half the size/half as big again

- więcej/mniej niż połowa more/less than (a) half

- większa/mniejsza połowa czegoś pot. the larger/smaller part of sth, more/less than (a) half of sth

- pomysł jest w połowie mój the idea is partly mine

- jestem w połowie Rosjaninem, a w połowie Litwinem I’m half Russian and half Lithuanian

2. (punkt, moment) middle, mid-

- do połowy miesiąca till a. until the middle of the month

- w połowie kwietnia/XIX wieku in mid-June/in the mid-19th century, in the middle of June/the 19th century

- byłem w połowie pasjonującej książki, kiedy… I was in the middle of an exciting book when…

- rok szkolny dobiegał połowy the school year was halfway through a. over

- zatrzymać się w połowie drogi to stop halfway

- w połowie drogi między Warszawą a Krakowem midway a. halfway between Warsaw and Cracow

- wyszedłem w połowie filmu I left halfway through the film

- być w połowie robienia czegoś to be halfway through doing sth

- w połowie schodów halfway down/up the stairs

- w połowie strony halfway down the page

- wszystkie flagi opuszczono do połowy masztu all flags were at half mast

3. Sport (część meczu) half; (część boiska) half

- w pierwszej/drugiej połowie in the first/second half

- na połowie Polaków in the Poles’ half

■ brzydsza połowa rodzaju a. rodu ludzkiego żart. the male sex

- piękniejsza a. ładniejsza połowa rodzaju a. rodu ludzkiego żart. the fair sex

- jego/jej lepsza a. druga połowa żart. his/her better a. other half